莫名其妙的英文說法之一：take a rain check

5 天前 — RAIN CHECK翻譯：（商店因促銷商品無庫存而發給顧客、允許日後以相同優惠價購買的）購物優惠券, （體育比賽因雨改期再賽時）可延期使用的票。

TAKE A RAIN CHECK (ON SOMETHING)翻譯：（用於婉拒邀請）下次吧，以後再說，以後再叨擾。了解更多。

2023年5月9日 — 某些需要購票入場戶外活動如果遇到大雨就泡湯，一定得改天再辦，. 這時主辦方就會發一張“rain check”，中文可以直譯「雨票」，讓來賓可以未來再憑券入場 ...

在以前的棒球賽事中，因為場地多半為露天，有時比賽到一半突然下雨，結果必須暫停賽事，此時會發給觀眾“rain check”，下次就能用這張雨票進場觀賽。 因此，像是社交聚會或活動時，對方說自己take a rain check，意思就是這次婉拒邀請，下次再參加。

廣泛用來指無法赴約、需要改天再約的意思喔！ “rain check”「雨天的支票」？！ 這個用法老美常常使用，相信很多人一定也很困惑！ 原來它源自於美國棒球賽事的規定，若 ...

2018年1月15日 — 延伸到日常生活變成慣用語，“Could I take a rain check?” 或是“ Rain check?” 類似我們所說的「下次吧！」的意思，就像是這次沒看到比賽，下次讓你再看 ...

2021年4月22日 — 爾後遇到朋友相約，卻臨時有事無法成行，對方就可以說I'll take a rain check.意思是指我們改天再約吧！或者大特價時，你卻搶不到時，店員有時也會給一張 ...

2014年1月27日 — 原來這個短語的意思是謝絕某人的邀請。So Rob, you never want to go to ... If you don't mind, I'll take a rain check on the drinks tonight.

2014年10月6日 — rain是「雨」，但是rain check可不是泡了雨水的支票。它可以概稱為「貨到優先購物憑單」，例如你去賣場購買某樣特價商品，但是店員告訴你貨品銷售一空，已 ...

Rain check 內的“check”原本是指因下雨「取消」球賽而補發的「 入場票」。 現在用法與「取消」亦不無關係，用作婉拒別人的邀請 ，引申解作「留待下次」的意思，比較 ...